Fernando Sabino outra vez - Tradutor Técnico

Oi, pessoas do bem! estou aqui novamente
para dizer que o menino é o pai do homem
comno dizia Machado de Assis e depois
seu admirador mais ilustre, Fernando Sabino,
tambem repetiu esta frase. Allias em toda obra de Fernando sabino ele
faz referências ao machado de Assis pois gostava muito de sua obra.
Menino no espelho não deixa dúvidas sobre toda a sensibilidade de
Fernando sabino ao contar suas peripécias de quando era criança.
Em toda a sua obra Fernando faz menção a sua infãncia passada em Minas Gerais.
Menino no espelho é uma obra prima, alias acho todo o trabalho dele algo espetacular
digno do mais alto elogio, escritor inteligente, intelectual e ao mesmo tempo tão simples e humilde.
Não é assim que são os grandes homens? Pois é, quem é sabe! Leio a obra de Fernando sabino desde criança e vejo que hoje a fase mais importante da vida é a infância quando somos crianças, cheias de sonhos, tudo é mais intenso, tudo é mágico, há magia em toda parte. Geraldo Viramundo acho que muita gente o conhece pelo cinema, mas foi um livro de Fernando sabino que ele começou na década de 40 e foi terminar em na década de 70. Lá tem tudo, alegria, tristeza, sonhos, fantasias, passagens hilariantes, risos e lágrimas, e ia me esquecendo muita loucura, desvario, Geraldo Viramundo era louco de pedra, mas adoravel. Retratou muito bem Fernando Sabino esta figura
que vive no imaginário da população de todas as cidades do país, em Minas estas histórias são
contadas até hoje. Deixo aqui algumas frases de Fernando Sabino, muito sábias por sinal!

"De tudo, ficaram três coisas: A certeza de que estamos sempre começando... A certeza de que precisamos continuar... A certeza de que seremos interrompidos antes de terminar.... Portanto devemos: Fazer da interrupção, um caminho novo ... Da queda, um passo de dança... Do medo, uma escada... Do sonho, uma ponte... Da procura, um encontro..." [ Fernando Sabino ]


"O otimista erra tanto quanto o pessimista, mas não sofre por antecipação." [ Fernando Sabino ]


"Quando eu era menino, os mais velhos perguntavam: o que você quer ser quando crescer? Hoje não perguntam mais. Se perguntassem, eu diria que quero ser menino." [ Fernando Sabino ]



"Democracia é oportunizar a todos o mesmo ponto de partida. Quanto ao ponto de chegada, depende de cada um." [ Fernando Sabino ]


"Devemos ouvir o silêncio não como um surdo, e sim como um cego." [ Fernando Sabino ]


"Para os pobres, é dura lex, sed lex. A lei é dura, mas é a lei. Para os ricos, é dura lex, sed latex. A lei é dura, mas estica" [ Fernando Sabino ]


"Analfabetismo - Ninguém precisa aprender a ler para trabalhar na enxada. - Não precisamos de escolas: precisamos de médicos. - Mas a ignorância é responsável pela doença e a miséria! - Saem da escola e na roça esquecem o que aprenderam. - Não querem mais voltar para a lavoura." [ Fernando Sabino ]

"Aqui jaz Fernando Sabino, que nasceu homem e morreu menino." [ Fernando Sabino]


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

Dias de Inverno - Tradutor Técnico

Oi, pessoas do bem!
é assim que Miriam Sampaio abre o programa dela de MPB
aliás muito bom por sinal, cheio de qualidade, ouço todos os dias.
Miriam quando tiver um tempinho aí, faz um especial com Chico Buarque
Adoro as musicas do chico, são maravilhosas, João e Maria é uma delas!
Mudando de assunto, hoje tá muuuito frio! que coisa tô me congelando aqui.
gosto de frio muito, mas assim tambem é exagero.
Sempre gostei de sair nas tardes de inverno para o campo
ver o por do sol, aliás você já viu o por do sol no inverno?
que coisa linda, vale a pena ver, o brilho do sol dourado no capinzal dá um toque
todo especial, há uma fusão de cores, o verde da vegetação e a luz brilhante do sol
é um espetáculo digno de registro, por isso sempre que posso vou ver o por do sol
aqui perto o espectaculo fica por conta da Serra Negra, linda depois das 5 da tarde
os dias vão ficando mais curtos no inverno e a inclinação da terra faz com que os
raios do sol fiquem mais fracos e em consequencia mais coloridos.
Neste momento é hora de se fazer uma reflexão sobre a vida, colocar as coisas no lugar,
pensar naquilo que fez ou deixou de fazer, tudo ajuda a refletir
como é bom ter momentos assim, um dia experimenta e depois me conta, tá!
ia me esquecendo da brisa de inverno, esta é unica nesta época do ano
não há brisa mais fresca, ela nos remete a outros climas de outros locais
nas montanhas de Minas se tem este privilégio, por causa de sua altitude
temos um clima temperado maravilhoso, para todos os gostos
este ano já geou aqui, ano passado não
este ano esta sendo mais frio até agora, que bom, melhor assim!
o verão foi mais ameno, nada a reclamar
a primavera tenho certeza que será maravilhosa tambem
agora que as ferias se aproximam, tudo vem a calhar!
como terminar este texto que comecei falando dos meus passeios de inverno?
dizer que a certeza do sol se por nos traz a beleza de saber que um outro dia irá surgir
com renovadas esperanças e que isso nos mostra que a vida é uma constante renovação
um dia é o nascer e o morrer simbolizado pelo nascer e o por do sol
nisso podemos nos identificar na nossa trajetória desde quando nascemos
e percorremos nosso caminho e depois continuamos...
Ah! por favor, não esqueça do Chico

tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

As vezes me esqueço - Tradutor Técnico

existe algo que
teimo em dizer
que de tanto falar
já me esqueci
é tanto que tenho
pra dizer que as vezes
esqueço
saio de casa com pressa
mas não tenho no que pensar
é tanta coisa pra pensar
que as vezes me esqueço
contas pra pagar, dinheiro pra receber
pra gastar, o que mais gente
ver a conta e depois o saldo
ah, quanta coisa a fazer
todos os dias
compromissos e mais compromissos
e no final das contas
as vezes me esqueço
de cumprir certas tarefas
tenho que estudar pra
prova, tem 3 provas pra fazer hoje
o que fazer pra dar conta de tudo isso
afinal de contas as vezes me esqueço de tudo
na faculdade só me lembro das coisas que me dizem
e aí não dá tempo
trabalho valendo ponto, pode esquecer
muitas vezes esqueço
vou tentar escrever agora as tarefas
será que resolve?
quem sabe, não custa tentar
amarrar uma linha no dedo é dificil
anotar é o jeito
vou tentar, depois te conto, viu!
mas vale um pássaro na mão que dois voando
é, é verdade este ditado
tem outro tambem
o seguro morreu de velho ou
o homem prevenido vale por dois
é isso mas responsabilidade nos afazeres
afinal de contas, tudo é uma corrida contra o tempo
e todos querem pra amanhã
mas as vezes só posso para depois de amanhã
no que dá hoje mesmo, rs
e assim a vida vai
com altos e baixos
vamos seguindo em frente
porque não pode parar
que fica parado é poste
como dizia o sábio Macaco Simão
será que ele ainda é lido?
sei não, deve ter um blog na internet
porque atualmente os jornais não estão vendendo quase nada
mas ainda servem para embrulhar legumes na feira
hoje em dia o que esta em voga são as noticias online
tudo em tempo real.
ninguem quer saber que nada estatico
tudo hoje tem que ter interação
senão está fora!
pelo menos eu estou na moda
e agradeço você por ter lido até aqui
pois a humildade é uma virtude
e ainda conservo a minha
beijos pra quem é de beijo e
abraços pra quem é de abraço,
tchau!!!

tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

O quarto do mistério - Tradutor Técnico

É sempre bom recordar os textos de Rubens Alves, aqui vai um:


Passei boa parte de minha infância no sobradão do meu avô. Era um sobradão colonial, daqueles que se vêem nas fotos de Ouro Preto e São João dei Rei. A gente entrava por uma porta enorme. Nunca pude entender as razões para portas tão altas, tão largas, tão grossas, como se gigantes fossem os que moravam naquelas casas… A porta se abria para um longo e sombrio corredor, ao fim do qual havia uma escada de três lances.
Terminada a escada os caminhos se bifurcavam. À frente, outro longo corredor, que conduzia para dentro do sobrado. Ao lado, a sala de visitas, lugar nobre da casa onde se entrava por uma porta envidraçada, de vidros coloridos azuis, vermelhos, amarelos e verdes, importados. Dentro era o teto esculpido, os frisos dourados, os candelabros, os consolos de mármore com vasos de cristal, estatuetas e bibelôs, os espelhos enormes, o piano Pleyel, os sofás e as cadeiras de palhinha, símbolos de nobreza e riqueza que eram exibidos aos visitantes. Portas com sacadas de ferro fundido se abriam para a praça com seu jardim de palmeiras, tipuanas e ipês. Dali se via passar não somente a banda, como também enterros e lúgubres procissões da Semana Santa.
A sala de visitas era imperativa. O arranjo dos móveis não dava lugar a dúvidas. Os visitantes eram obrigados a se assentar nos lugares certos e a ver as coisas determinadas. Não havia ali lugar para imprevistos. Tudo estava em ordem. Cada coisa no seu lugar.
O corredor levava para dentro da casa onde só eram admitidas pessoas íntimas. Uma ampla sala de jantar, com oito janelas envidraçadas se abrindo para o poente e uma outra janela solitária, que se abria para o sul. As janelas eram protegidas pela sombra de uma velha trepadeira que, à noite, se transformava em passarela de gambás.
E havia os quartos enormes, em fila. Era preciso atravessar o primeiro para ir ao segundo, e pelo primeiro e o segundo se se desejava ir ao terceiro.
As noites eram assombradas, regidas pelo carrilhão que batia, indiferente e sem pressa, os quartos de hora – informação inútil que só servia para tornar a insônia ainda mais torturante.
Era um fascínio andar por aqueles quartos, salas, corredores, escadas. Mas o que me fascinava era um quarto proibido, trancado o tempo todo, onde ninguém entrava. Em outros tempos, quando a casa estivera cheia de filhos e de empregadas, todos os quartos eram quartos normais, simplesmente. Mas aconteceu o que sempre acontece: os filhos se casaram, os tempos de vacas magras chegaram, foram-se as empregadas, morreram os pais, só ficaram três filhas solteironas. Sem uso, aquele quarto foi transformado em depósito de coisas velhas, onde não
entrava nem vassoura nem espanador, porque não era preciso.
Era proibido entrar nele e a chave enorme ficava escondida. Eu compreendo a proibição. Para as tias o quartão era o lugar das coisas feias, da poeira que se acumulava, das teias de aranha. Menino não devia brincar num lugar como aquele.
Mas para mim era o quartão do mistério. Se não houvesse mistério, a chave não ficaria escondida nem haveria a proibição de entrar. O quarto proibido é sempre aquele em que a gente quer entrar. A mulher do Barba Azul não se contentou com os 99 quartos e as 99 chaves: foi logo para o centésimo quarto com a centésima chave, o único quarto onde ela não tinha permissão para entrar. Assim somos nós, seres fascinados pelo mistério e pelo proibido. A razão para esse gosto eu não entendo, mas sei que é com ele que a alma humana é feita.
Pois eu roubava a chave e, silenciosamente, entrava no quartão do mistério e me trancava lá dentro. Pelo silêncio as tias imaginavam que eu deveria estar longe, no jardim ou na rua. Mal sabiam…
O quartão do mistério era um lugar encantado. Até mesmo aquilo que as tias consideravam horror ajudava a compor a cena: a poeira acumulada sobre os móveis, as teias de aranha, o cheiro de mofo – tudo dizia que ali o tempo havia parado. O que era confirmado por um enorme relógio redondo, dependurado na parede: ao contrário do carrilhão da varanda, que em Minas é aquela sala de jantar imensa, que tocava a cada quarto de hora, o relojão redondo estava parado desde sempre.
Tudo era mágico. Os objetos emergiam de um mundo de sonhos. As duas cítaras, com incrustações de madrepérola: por quanto tempo teriam estado naquele limbo de silêncio? E as paletas de pintura? Estavam cobertas com tinta dura. Qual teria sido o último toque do pincel, antes da morte? A interrupção devia ter sido repentina, pois as bisnagas de tinta endurecida ainda estavam pela metade. Já não serviam para nada, mas ainda se podia sentir o seu perfume. Um gramofone, discos velhos, revistas maravilhosas, canastras que haviam cruzado o oceano, bolsas, óculos Trotzki, instrumentos de medicina que não mais se usavam, álbuns de retratos amarelados de homens de colarinho engomado e mulheres de anquinhas.
Acho que meu fascínio pelo quarto do mistério se deveu ao fato de que, por dentro, eu sou como ele. Minha alma é um quarto onde os objetos mais estranhos estão colocados, um ao lado do outro, sem ordem, sem nenhuma intenção de fazer sentido. Por oposição à sala, onde cada objeto está colocado numa ordem precisa em relação aos outros, no quartão do mistério não há ordem, não há arranjo: cada objeto é um universo completo, não depende dos outros. E está explicada a razão para a minha profissão de psicanalista: é que cada pessoa, com sua sala de visitas limpa e ordenada, aberta à visitação geral, tem um fascinante quarto de mistério onde só se penetra roubando a chave. Minha profissão é roubar chaves… E até mandei gravar em madeira as palavras de um verso de Drummond: “Trouxeste a chave?”
Alguns analistas há que pensam como as minhas tias: acham que o quarto proibido está cheio de coisas terríveis, restos de naufrágios, corpos esquartejados detritos, excrementos, fedores. E é isso que encontram, pois a gente só encontra o que está buscando. Mas, para mim, menino naquele lugar proibido, as coisas terríveis são apenas molduras para coisas encantadas, imobilizadas em sono, fora do tempo, como a Bela Adormecida, em meio ao pó, às teias de aranha, às heras e plantas selvagens, à espera de alguém que dará o beijo que quebrará o feitiço…
Assim é esse quarto da minha casa. Nele cabe tudo: psicanálise, poesia, idéias em gestação. E poderei mesmo
incluir coisas que outras pessoas me enviarem. Como o “Quarto do mistério” do sobrado do meu avô, não são todos que gostarão de ficar nele. Só os amigos…

tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

Futuro da telefonia - Tradutor Técnico

Há mais de 5 anos não uso celular ou telefone fixo. Não tenho necessidade, telefone é coisa do século passado. Hoje em dia não faz sentido fazer uso desta tecnologia. Alem de ser cara é muito ultrapassada. As companhias telefônicas deveriam cobrar apenas uma pequena taxa por mês e a pessoa deveria usar de forma ilimitada. Porque hoje em dia com a internet o tele fone não faz mais sentido. Você pode falar com alguém em qualquer parte do mundo, pode ver a pessoa, interagir com ela de forma simples e segura, e acima de tudo sem gastar um centavo. Esta maravilha chamada internet derrubou muitos conceitos e tecnologia, o telefone foi um deles, teve aí mais ou menos 100 anos de vida, agora esta na hora de sair de cena. O futuro da telefonia por enquanto é ser usada para acessar a internet como muitos estão fazendo. Não vejo outra saida. Quando todos tiverem um computador em casa aí sim será a morte definitiva da telefonia convencional (voz). Mas isso é só questão de tempo. Na sociedade da informação rápida tudo acontece bem depressa. Quem não gosta de algo eficiente, bom e de graça? acho, que todos sem exceção. Mas há muitas tecnologias que serão apagadas da existência em breve, os próximos serão a televisão e o rádio. Pois hoje em dia o CD e o DVD já estão indo para o mesmo caminho da telefonia, estão saindo de cena. Mas vejo isso com muita positividade, porque o ser humano deve andar sempre para frente e não para trás. Retrocesso nunca. Quando falo da TV e do Rádio, estou querendo dizer que eles vão ser transmitidos só pela internet, logo não serão transmitidos mais como são hoje em dia. Não haverá mais necessidade de aparelho de TV, de rádio e telefone separados, eles serão totalmente integrados ao computador. Você chegará em casa e terá tudo isso no seu computador, isso já possivel hoje mas ainda vai levar um certo tempo para as pessoas mudarem seu hábito, isto já é uma questão cultural. Mas será inevitável tambem. Hoje tudo isso é muito positivo e espero que as pessoas passem a aceitar o computador de forma natural, que ele esta aí não para se impor ou ditar as regras, mas simplesmente para simplificar nossas vidas e aqueles que não aceitarem ficarão a margem do desenvolvimento, consequentemente todo o acesso digital facilitado ficará muito inacessível para quem não aceitar o novo tempo tecnológico. Da mesma forma que os seres vivos se adaptam para sobreviver no mundo e assim será tambem para aqueles que querem ser bem sucedidos nesta nova era. Esta é a lei da natureza e da evolução. Apenas os mais aptos sobrevivem.

tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

Uma piada todo dia faz o coração bater com alegria! e sem estresse - Tradutor Técnico

Recebi mais este email! Gosto de ser politicamente correto, mas se for politicamente correto todo o tempo então a maioria das piadas não pode ser contada, por isso aviso não tenho nada contra os funcionários públicos e sei que vocês trabalham muito e são funcionários como qualquer outro. Um abraço a todos!


Touro reprodutor



Um caboclo tinha um touro que era o melhor da região.

O touro era seu único patrimônio .

Os fazendeiros descobriram que o tal touro era o melhor animal reprodutor e começaram a alugar o bicho para cobrir suas vacas.


Era só colocar uma vaca perto dele e o touro não perdoava!!!

O caboclo ganhando muuuuiiiiito dinheiro!!!

Os fazendeiros se reuniram e decidiram comprar o touro.

Chegaram na casa do caboclo e falaram:

-Põe preço no seu bicho que vamos comprá-lo.

O caboclo, aproveitando da situação, pediu um preço absurdo.

Os fazendeiros não aceitaram a proposta e foram se queixar com o prefeito da cidade.

Este, sensibilizado com o problema, comprou o animal com o dinheiro da Prefeitura, pagando uma fortuna , e o registrou como patrimônio da cidade .

Fizeram uma festa imensa na cidade...

Os fazendeiros trouxeram suas vacas para o touro cobrir, tudo de graça!!!

Veio a primeira vaca, o touro deu uma cheirada e nada...

- Deve ser culpa da vaca - disse um fazendeiro.

Ela é muito magra!

Trouxeram outra vaca, uma holandesa, a mais bonita da região.

O touro cheirou a vaca e... nada!!!

O Prefeito, desesperado, chamou o caboclo e lhe perguntou o que estava acontecendo.

- Não sei... - disse o caboclo - Ele nunca fez isso antes! -

Deixa eu vou conversar com o touro.
E o caboclo, aproximando-se do bicho, perguntou:

- O que há com você? Não tá mais a fim de trabalhar?

E o touro, dando uma espreguiçada, respondeu:

- Não enche o saco...

Agora sou funcionário público!!!


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

Médico Psiquiatra Içami Tiba - Tradutor Técnico

Apesar de concordar em parte com que ele diz e sabendo que muitas destas diretrizes são seguidas pela Supernanny, fica aqui o registro da Palestra do Médico Psiquiatra
Içami Tiba

palestra ministrada pelo médico psiquiatra Içami Tiba, em Curitiba, 23/07/08.



O palestrante é membro eleito do Board of Directors of the International Association of Group Psychotherapy. Conselheiro do Instituto Nacional de Capacitação e Educação para o Trabalho "Via de Acesso". Professor de cursos e workshops no Brasil e no Exterior.

Em pesquisa realizada em março de 2004, pelo IBOPE, entre os psicólogos do Conselho Federal de Psicologia, os entrevistados colocaram o Içami Tiba como terceiro autor de referência e admiração - o primeiro nacional.

1º- lugar: Sigmund Freud;
2º- lugar: Gustav Jung;
3º- lugar: Içami Tiba.



1. A educação não pode ser delegada à escola. Aluno é transitório. Filho é para sempre.

2. O quarto não é lugar para fazer criança cumprir castigo. Não se pode castigar com internet, som, tv, etc...


3. Educar significa punir as condutas derivadas de um comportamento errôneo. Queimou índio pataxó, a pena (condenação judicial) deve ser passar o dia todo em hospital de queimados.


4. É preciso confrontar o que o filho conta com a verdade real. Se falar que professor o xingou, tem que ir até a escola e ouvir o outro lado, além das testemunhas.



5. Informação é diferente de conhecimento. O ato de conhecer vem após o ato de ser informado de alguma coisa. Não são todos que conhecem. Conhecer camisinha e não usar significa que não se tem o conhecimento da prevenção que a camisinha proporciona.


6. A autoridade deve ser compartilhada entre os pais. Ambos devem mandar. Não podem sucumbir aos desejos da criança. Criança não quer comer? A mãe não pode alimentá-la. A criança deve aguardar até a próxima refeição que a família fará. A criança não pode alterar as regras da casa. A mãe NÃO PODE interferir nas regras ditadas pelo pai (e nas punições também) e vice-versa. Se o pai determinar que não haverá um passeio, a mãe não pode interferir. Tem que respeitar sob pena de criar um delinquente.



7. Em casa que tem comida, criança não morre de fome . Se ela quiser comer, saberá a hora. E é o adulto quem tem que dizer QUAL É A HORA de se comer e o que comer.


8. A criança deve ser capaz de explicar aos pais a matéria que estudou e na qual será testada. Não pode simplesmente repetir, decorado. Tem que entender.


9. É preciso transmitir aos filhos a idéia de que temos de produzir o máximo que podemos. Isto porque na vida não podemos aceitar a média exigida pelo colégio: não podemos dar 70% de nós, ou seja, não podemos tirar 7,0.


10. As drogas e a gravidez indesejada estão em alta porque os adolescentes estão em busca de prazer. E o prazer é inconsequente.


11. A gravidez é um sucesso biológico e um fracasso sob o ponto de vista sexual.


12. Maconha não produz efeito só quando é utilizada. Quem está são, mas é dependente, agride a mãe para poder sair de casa, para fazer uso da droga . A mãe deve, então, virar as costas e não aceitar as agressões. Não pode ficar discutindo e tentando dissuadi-lo da idéia. Tem que dizer que não conversará com ele e pronto. Deve 'abandoná-lo'.


13. A mãe é incompetente para 'abandonar' o filho. Se soubesse fazê-lo, o filho a respeitaria. Como sabe que a mãe está sempre ali, não a respeita.


14. Se o pai ficar nervoso porque o filho aprontou alguma coisa, não deve alterar a voz. Deve dizer que está nervoso e, por isso, não quer discussão até ficar calmo. A calmaria, deve o pai dizer, virá em 2, 3, 4 dias. Enquanto isso, o videogame, as saídas, a balada, ficarão suspensas, até ele se acalmar e aplicar o devido castigo.


15. Se o filho não aprendeu ganhando, tem que aprender perdendo.


16. Não pode prometer presente pelo sucesso que é sua obrigação. Tirar nota boa é obrigação. Não xingar avós é obrigação. Ser polido é obrigação. Passar no vestibular é obrigação. Se ganhou o carro após o vestibular, ele o perderá se for mal na faculdade.


17. Quem educa filho é pai e mãe. Avós não podem interferir na educação do neto, de maneira alguma. Jamais. Não é cabível palpite. Nunca.


18. Muitas são desequilibradas ou mesmo loucas. Devem ser tratadas. (palavras dele).


19. Se a mãe engolir sapos do filho, ele pensará que a sociedade terá que engolir também.


20. Videogames são um perigo: os pais têm que explicar como é a realidade, mostrar que na vida real não existem 'vidas', e sim uma única vida. Não dá para morrer e reencarnar. Não dá para apostar tudo, apertar o botão e zerar a dívida.


21. Professor tem que ser líder. Inspirar liderança. Não pode apenas bater cartão.


22. Pais e mães não pode se valer do filho por uma inabilidade que eles tenham. 'Filho, digite isso aqui pra mim porque não sei lidar com o computador'. Pais têm que saber usar o Skype, pois no mundo em que a ligação é gratuita pelo Skype, é inconcebível pagarem para falar com o filho que mora longe.


23. O erro mais frequente na educação do filho é colocá-lo no topo da casa. O filho não pode ser a razão de viver de um casal. O filho é um dos elementos. O casal tem que deixá-lo, no máximo, no mesmo nível que eles. A sociedade pagará o preço quando alguém é educado achando-se o centro do universo.


24. Filhos drogados são aqueles que sempre estiveram no topo da família.

25. Cair na conversa do filho é criar um marginal. Filho não pode dar palpite em coisa de adulto. Se ele quiser opinar sobre qual deve ser a geladeira, terá que mostrar qual é o consumo (KWh) da que ele indicar. Se quiser dizer como deve ser a nova casa, tem que dizer quanto isso (seus supostos luxos) incrementará o gasto final.


26. Dinheiro 'a rodo' para o filho é prejudicial. Mesmo que os pais o tenham, precisam controlar e ensinar a gastar.




tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado