Mostrando postagens com marcador tradutor tradução. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador tradutor tradução. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 1 de setembro de 2010

Por que a lua aparece de dia? - tradutor de inglês


Muitas vezes vemos a lua durante o dia, muito branca no céu, o planeta Venus também pode ser visto durante o dia. Mas seu brilho é bem inferior ao da lua, por isso devemos saber para onde olhar para podermos observá-lo. A lua estando mais perto da terra é mais fácil de ser observada. Nesta época do ano (setembro) Venus esta um pouco deslocado do sol mais ou menos 15 graus adiantado, olhando para este local poder ser visto durante o dia, das 10 da manhã as 10 da noite, vale a pena tentar. Aprenda mais sobre a lua e seu brilho com este texto em inglês, alem de ser informativo serve p/ vc ir praticando seu aprendizado deste idioma tão importante. Good luck!



Why does the Moon sometimes come out during the day?


You can see the Moon in the daytime because it is big and brightly lit by the Sun. The surface of the Moon is about as reflective as an asphalt road--rather dark but not totally black. When you look at the Moon, you are seeing the light which reflects off it. This is not nearly as bright as the Sun, but it is up to 100,000 times as bright as the brightest nighttime star.
During the day, the brightness of the sky washes out the light from the stars: a region of the sky including a bright star is only very slightly brighter than a region of the sky without a bright star, so your eye cannot notice the difference. However, the region of the sky containing the Moon is much brighter, so you can see it. You can also sometimes see Venus during the day if the conditions are right and you know exactly where to look, but anything dimmer is lost.
It might be useful to think of the Sun as a large light bulb, and the moon as a large mirror. There are situations where we can't see the light bulb, but we can see the light from the bulb reflected in the mirror. This is the situation when the moon is out at night. We can't see the Sun directly because the earth is blocking our view of it, but we can see its light reflected from the moon. However, there are also situations where we can see both the light bulb and the mirror, and this is what is happening when we see the moon during the day. You can explore this for yourself with a light and a hand mirror. Depending on which way you face (away from the light or sideways to the light) you can see either just the mirror, or both the light and the mirror.

terça-feira, 16 de março de 2010

Como fazer uma caminhada saudavel? - Tradutor de Inglês

Já andou a pé quando é de tardezinha por uma estrada de terra em um dia de outono? Se não, não sabe o que esta perdendo! Nesta época do ano, parece que o azul do céu esta mais azul, que o verde das plantas esta mais verde, que a luz do sol esta mais dourada, alias tudo é uma explosão de cores vivas! O que gosto mais é a luz dourada do sol se misturando com o verde do capinzal dá uma tonalidade toda especial a paisagem, é uma festa para os olhos! Sem falar da brisa fresca, que é tudo de bom! O som dos pássaros e de outros animais também dão um toque todo especial, traz muita paz de espirito! Caminhar nesta estação do ano é uma experiência relaxante e fascinante, pois revigora as energias e livra qualquer um do estresse do dia a dia. É bom para refrescar a cabeça! Geralmente depois de uma caminhada assim, parece que tudo fica melhor! Mas não faça isso por obrigação mas sim por prazer, para se conseguir o relaxamento completo precisa estar sintonizado com a natureza ao redor, vc deve fazer parte dela! E outra coisa, isso não funciona se vc fizer dentro da cidade, dentro da área urbana, deixe o homem para trás ou melhor deixe o que é do homem para o homem, o que é da natureza vc deverá compartilhar neste momento que é só seu! O local deve ser sossegado e longe do caos e da agitação da cidade, área rural é o ideal, faça isso uma vez por semana se puder, logo vc vai usufruir dos benefícios. Fazer isso não custa nada mas em longo prazo produzirá um valor incalculável a sua saúde. E lembre-se mais uma vez, a caminhada dentro da área urbana, dentro de academias etc, ou seja não faça isso! A caminhada saudável e relaxante que vc alcança todo equilíbrio físico e mental que seu corpo e cérebro precisam só pode ser conseguido se for na área rural longe de toda confusão das grandes cidades, experimente! Depois vc me conta, OK...have a nice day!

sexta-feira, 19 de junho de 2009

a felicidade esta aí, aproveite-a - Tradutor Técnico



quando era criança queria ser cientista
pensava e achava que poderia resolver tudo
tudo era tão simples e complicado
cresci e descobri que tudo era ainda mais complicado
passou um certo tempo e percebi que tudo era ilusão
nada é o que parece ser
o que é complicado pode ser simples
e o que é simples pode ser complicado
depende de seu ponto de vista
se você tem conhecimento vai desvendando toda complexidade
o tempo é um grande aliado
continuo vendo as coisas com os meus olhos de antes
meus olhos ainda são de um menino sonhador
que queria ser cientista
que queria desvandar todos os mistérios desta vida
nesta busca incessante pela sobrevivencia, pelo trabalho
as vezes deixa de lado suas origens
o que é mais importante sua felicidade ou dinheiro?
as duas coisas, responderia
mas e se não der para conciliar as duas coisas?
o que fazer?
boa pergunta, é nisso que muitas pessoas pecam
muitas correm atrás do vento
pois a vida é muito curta quando se começa entender isso já se foi
felicidade e dinheiro são duas coisas distintas
felicidade é subjetiva..
Faz parte de você e só compete a ti descobrir
o dinheiro é a consequencia de seus atos
se o quiser vai tê-lo mais cedo ou mais tarde
será que a felicidade tambem é assim?
pode-se planeja-la?
seria bom não é como se faz com o dinheiro
um plano, um seguro para quando se aposentar
pois é, não dá, ela não tem preço
não se compra e não pode ser vendida
duas pessoas podem ter a mesma felicidade?
podem desde que se amem
a felicidade vem e vai?
sim, depende de você conserva-la
a felicidade pode ser percebida?
as vezes sim as vezes não
muitas vezes você não dá valor a ela
se não valoriza-la ela se enfraquece e acaba
ha diferença em ela se acabar ou ir-se embora
no primeiro caso pode não voltar a existir
no segundo ela pode voltar com bastante intensidade
a felicidade gosta de amor no coração
a felicidade gosta de sorrisos
a felicidade gosta de gostar de alguem
a felicidade gosta de respeito
a felicidade gosta de fazer o bem
a felicidade gosta ouvir os outros
a felicidade gosta de ajudar o proximo
a felicidade não se importa com a idade
a felicidade não tem tempo para preconceitos
a felicidade não liga para falsos conceitos
a felicidade trata todos com igualdade
a felicidade não cansa de agradecer
a felicidade gosta de ser querida
a felicidade gosta de você
a felicidade vê tudo com olhos de criança
a felicidade gosta de simplicidade
a felicidade ri das adversidades
a felicidade dita as regras
a felicidade é inteligente
a felicidade é tão linda
a felicidade é amor...




tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

quarta-feira, 19 de novembro de 2008

DIREITO CIVIL - decadência e prescrição - defeitos do negócio jurídico

Defeitos do Negócio Jurídico - Vícios do Consentimento Direito Civil - Teoria Geral do Direito Civil São vícios do consentimeto o erro, dolo, coação, simulação e fraude contra credores. Defeitos do negócio jurídico: são os vícios do consentimento, como o erro, o dolo e a coação, que se fundam no desequilíbrio da atuação volitiva relativamente a sua declaração; esses vícios aderem à vontade, penetram-na, aparecem sob forma de motivos, forçam a deliberação e estabelecem divergência entre a vontade real, ou não permitem que esta se forme.
Erro é uma noção inexata, não verdadeira, sobre alguma coisa, objeto ou pessoa, que influencia a formação da vontade; o erro para viciar a vontade e tornar anulável o negócio deve ser substancial, escusável e real, no sentido de que há de ter por fundamento uma razão plausível, ou ser de tal monta que qualquer pessoa inteligente e de atenção ordinária seja capaz de cometê-lo.
Erro escusável é aquele que é justificável, tendo-se em conta as circunstâncias do caso.
O erro substancial haverá, quando recair sobre a natureza do ato, quando atingir o objeto da principal declaração em sua indentidade, quando incidir sobre as qualidades essenciais do objeto e quando recair sobre as qualidades essenciais da pessoa; erro substancial é erro de fato por recair sobre circunstâncias de fato, isto é, sobre qualidades essenciais da pessoa ou da coisa.
Erro acidental é concernente às qualidades secundárias ou acessórias da pessoa, ou do objeto, não induz anulação do negócio por não incidir sobre a declaração de vontade.
Erro de direito é aquele relativo à existência de uma norma jurídica, supondo-se, que ela esteja em vigor quando, na verdade, foi revogada; o agente emite uma declaração de vontade no pressuposto falso de que procede conforme a lei.
Erro quanto ao fim colimado (falsa causa): em regra, não vicia o ato jurídico, a nào ser quando nele figurar expressamente, integrando-o, como sua razão essencial ou determinante, caso em que o torna anulável.
Dolo é o emprego de um artifício ou expediente astucioso para induzir alguém à pratica de um ato que o prejudica e aproveita ao autor do dolo ou a terceiro.; várias são suas espécies:
a) Dolus bonus ou malus: o bonus não induz anulabilidade; é um comportamento lícito e tolerado, consistente em reticências, exageros nas boas qualidades, dissimulações de defeitos; é o artifício que não tem a finalidade de prejudicar; o malus consiste no emprego de manobras astuciosas destinadas a prejudicar alguém; é desse dolo que trata o CC, erigindo-o em defeito do ato jurídico, idôneo a provocar sua anulabilidade;
b) Dolus causam ou principal e dolus incidens ou acidental: o principal é aquele que dá causa ao negócio jurídico, sem o qual ele não se teria concluído, acarretando, então, a anulabilidade daquele negócio; o acidental é o que leva a vítima a realizar o negócio, porém em condições mais onerosas ou menos vantajosas, não efetuando sua declaração de vontade, embora provoque desvios, não se constituindo vício de consentimento, por não influir diretamente na realização do ato, que se teria praticado independentemente do emprego de artifícios astuciosos; não acarreta a anulação do ato, obrigando apenas à satisfação de perdas e danos ou a uma redução da prestação acordada;
c) dolo positivo ou negativo: positivo é o dolo por comissão em que a outra parte é levada a contratar, por força de artifícios positivos, ou seja, afirmações falsas sobre a qualidade da coisa; o negativo se constitui numa omissão dolosa ou reticente; dá-se quando uma das partes oculta alguma coisa que o co-contratante deveria saber e se sabedor não realizaria o negócio; para o dolo negativo deve haver intenção de induzir o outro contratante a praticar o negócio, silêncio sobre uma circunstância ignorada pela outra parte, relação de causalidade entre a omissão intencional e a declaração de vontade e ser a omissão de outro contratante e não de terceiro.
Coação seria qualquer pressão física ou moral exercida sobre a pessoa, os bens ou a honra de um contratante para obrigá-lo ou induzi-lo a efetivar um negócio jurídico; para que se configure a coação moral é mister a ocorrência dos seguintes requisitos:
a) a coação deve ser a causa determinante do negócio jurídico;
b) deve incutir à vítima a um temor justificado;
c) o temor deve dizer a respeito a um dano iminente;
d) o dano deve ser considerável ou grave;
e) o dano deve ser igual, pelo menos, ao receável do ato extorquido (a ameaça deve referir-se a prejuízo que influencie a vontade do coacto a ponto de alterar suas determinações).
Excluem a coação: a ameaça do exercício normal de um direito ou o simples temor reverencial. A coação exercida por terceiro, ainda que dela não tenha ciência o contratante, vicia o negócio, causando sua anulabilidade; porém, se for previamente conhecida pela parte a quem aproveitar, esta responderá solidariamente com aquele por todas as perdas e danos.
Simulação é uma declaração enganosa da vontade, visando a produzir efeito diverso do ostensivamente indicado; caracteriza-se pelo intencional desacordo entre a vontade interna e a declarada, no sentido de criar, aparentemente, um negócio jurídico, que, de fato, não existe, ou então oculta, sob determinada aparência, o negócio realmente querido; Ela pode ser:
a) absoluta, quando da declaração enganosa da vontade exprime um negócio bilateral ou unilateral, não havendo intenção de realizar negócio algum; fingem uma relação jurídica que na realidade não existe;
b) Relativa, quando resulta no intencional desacordo entre a vontade interna e a declarada; dá-se quando uma pessoa, sob aparência de um negócio fictício, pretende realizar outro que é o verdadeiro, diverso, no todo ou em parte, do primeiro; a simulação relativa pode ser subjetiva ou objetiva, inocente ou maliciosa.
Fraude contra credores á a prática maliciosa, pelo devedor, de atos que desfalcam o seu patrimônio, com o escopo de colocá-lo a salvo de uma execução por dívidas em detrimento dos direitos creditórios alheios; possui o elemento objetivo, que é todo ato prejudicial ao credor, e o subjetivo, que é a má fé, a intenção de prejudicar do devedor.

tradução de inglês técnicoTRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICOcelinomenezes@pop.com.brtradução de inglês -technical english translator -sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512SKYPE: celinomenezesMSN: celinomenezes@pop.com.br
especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

DECADÊNCIA -DIREITO CIVIL

Em direito civil, decadência é a perda de um direito potestativo pelo seu não exercício, durante o prazo fixado em lei ou eleito e fixado pelas partes. Nesse instituto extingue-se o direito potestativo(revestido de poder, condição que torna a execução contratual dependente duma covenção que se acha subordinada à vontade ou ao arbítrio de uma ou outra das partes). O direito é outorgado para ser exercido dentro de determinado prazo, se não exercido, extingue-se.
Salvo disposição legal em contrário, em matérias consideradas decadentes não se podem aplicar normas ou procedimentos que impeçam, suspendam ou interrompam a prescrição.
Na decadência o prazo não se interrompe, nem se suspende, corre indefectivelmente (que não falha) contra todos e é fatal, peremptório (decisivo), termina sempre no dia pré-estabelecido. Além disso, não pode ser renunciado. A decadência advém não só da Lei (decadência legal), como também do contrato e do testamento ( decadência convencional).
Prescrição Extingue tão somente a pretensão,o direito de ação, o direito subjetivo continua a existir. O prazo é somente estabelecido por Lei. Requer uma ação cuja origem é diversa a do direito. Não corre contra aqueles que estiverem sob a égide das causas de interrupção ou suspensão prevista em Lei. Conforme recente reforma do Código de Processo Civil, introduzida pelo art. 3º da Lei nº 11.280/2006, que deu nova redação ao Art. 219, §5o do CPC, a prescrição deve ser declarada de ofício pelo magistrado, podendo inclusive ser declarada liminarmente. Após sua consumação pode ser renunciada pelo prescribente. A ação tem natureza condenatória. Decadência
Extingue direito potestativo• O prazo pode ser legal ou convencional. Supõe uma ação cuja origem seria idêntica da do direito. Corre contra todos. Decorrente de prazo legal pode ser julgado de ofício, pelo juiz independentemente de argüição do interessado. Resultante de prazo legal não pode ser renunciado. A ação tem natureza constitutiva. Decadência no Direito real impossível
A decadência é prevista na art. 107, IV do CPB como causa de extinção da punibilidade. Segundo E. Magalhães de Noronha, "Decadência é a perda do direito de ação, por não havê-lo exercido o ofendido durante o prazo legal."(Noronha, p.384). "É a perda do direito de ação penal privada ou de representação, pelo não exercício no prazo legal.
a prescrição pode ser abstrata, concreta, superveniente ou retroativa


tradução de inglês técnicoTRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICOcelinomenezes@pop.com.brtradução de inglês -technical english translator -sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512SKYPE: celinomenezesMSN: celinomenezes@pop.com.br
especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

sábado, 4 de outubro de 2008

o amor e o universo


Oi, pessoal!
Fiquei uns dias sem escrever, desculpe-me pela ausência! Mas as vezes é preciso ficar ausente. O assunto sobre o universo ainda não se esgotou e não vai se esgotar nunca! Eu também sou astrônomo amador, gosto de observar as estrelas e galáxias dos universo, e eu como tantos e outros podemos estabelecer hipóteses, podemos imaginar e estabelecer teorias sobre o que há realmente lá fora. É impossível alguém percorrer distancias tão grandes usando a velocidade da luz, só a nossa galáxia seria impossível para nós cruzarmos, 100 mil anos é muita coisa e isso na velocidade da luz, já imaginou 300 mil km por Segundo, vamos pegar o exemplo da Apolo 11 que faz 11 km por segundo, nessa velocidade ela levaria 2727200000 de anos para atravessar a Via–Láctea! Loucura, não é! Então qualquer pessoa de bom senso pode sim estabelecer sua teoria, idéia sobre o universo, como ele se formou, se é finito ou infinito, já que ninguém poderá comprovar isto na pratica, então pode-se chegar a qualquer conclusão! Na minha opinião, o universo é infinito, na vastidão do vácuo, que chamamos de espaço, o nada pode ser tudo, o infinito! O paradoxo de Olbers não existe! Não vemos todo o espaço claro porque as luzes das galáxias mais distantes não chegam aqui, elas estão distantes demais, já pensou em uma distancia superior a 10 bilhões de anos luz, não há energia que possa viajar a esta distancia e temos que levar em consideração também o horizonte tempo que nos impede de ver mais alem. Em virtude destas importantes limitações, nunca poderemos saber desta verdade. Isto levando em conta as leis da física! Porque se houver um outro meio que desconhecemos e que a lei da física não se aplica, aí sim poderá ser possível, quem sabe em um futuro distante possamos saber. Não há nada impossível de existir, porque pela historia do homem na terra, faz pouquíssimo tempo que o homem passou a conhecer os planetas do sistema solar e mesmo assim não sabe ainda nem 50% de todos os planetas existentes do sistema solar, tudo ainda é um mistério, nenhuma geração humana da terra chegou tão longe até agora, resumindo estamos ainda engatinhando neste terreno. Mas tudo isso não é tão importante assim! Quando o homem se voltar para seu próximo e ver que cada pessoa é um universo insubstituível verá que só o amor vale a pena. Que tudo lá fora só existe por causa de nós, que não somos meras bactérias diante de um universo imenso, somos muito especiais, cada um de nós, diante desta humildade de compreender, entender e amar o próximo poderemos estar dando o primeiro passo para entermos o funcionamento de toda a estrutura do universo. Quanto a você deixo meu recado, meu recado, meu querido e querida amiga!
AME!
Ame não porque amam você, ame sem esperar nada em troca do seu amor senão a alegria de amar. Ponha em prática o amor. Esse é a maneira como você pode celebrar de um modo realmente feliz todos os dias do seu viver. Se alguém não entender ou não aceitar o seu amor, continue amando. Vença tudo pelo amor, pois a vitória pelo amor é a única vitória que realmente vale!


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br
especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.